Автор: Елена Хлиманова Выпуск: Просмотров: 2755

Я не была ответственной студенткой. Но на последних курсах универа что-то изменилось. «Щелкнуло», пожалуй, после курсовой работы, которая благодаря моему фанатичному увлечению творчеством одного уникального художника переросла в диплом на тему «Витебский период жизни Марка Захаровича Шагала». Даже сейчас мне хотелось бы по старой привычке продолжить развивать тему про школу русского авангарда, про отношения Казимира Малевича и Шагала… Но речь о другом. Я провела два года, изучая жизнь Марка Захаровича, и была для окружающих меня людей типичным фанатиком.

Так вышло, что во время подготовки диплома я металась между библиотеками Москвы, Витебска и разбором материалов в Смоленске. За день до преддипломного просмотра оставалось дописать главу про музу и единственную любимую женщину художника Беллу. Как раз в том году правнучка художника, француженка, передала в дар дому-музею письма своей прабабушки, но на всеобщее обозрение их тогда еще не выставили. Мне удалось в музее Витебска сфотографировать письма Беллы Розенфельд к Шагалу и несколько газетных статей. Фото я сделала тайно и быстро, так как на эти старые рукописи нельзя было даже смотреть без особого разрешения дома-музея Шагала, а это разрешение нельзя было получить без письма с подтверждением темы моей работы от  деканата.

Рассматривая свою добычу в автобусе по дороге в Смоленск, я поняла, что текст написан мало того что от руки, так еще и на французском языке. За переводом пришлось обратиться к лучшей подруге. Работали мы всю ночь, я набирала основной текст и подбирала к нему иллюстрации, а она переводила письма вручную. К утру оставалось лишь набрать текст перевода писем. И тут моя подруга, якобы заботясь о том, что я уже устала печатать, предложила мне продиктовать ей ее перевод, а она его будет набирать. Письма музы художника были пропитаны нежностью и любовью. Подруга диктует: «Из письма Беллы Марку Шагалу: «Я никогда не забуду нашу жизнь в Витебске, как мы были счастливы, твои глаза, наполненные вдохновением…»… На этом моменте подружка решила подшутить, втихаря внеся маленькое дополнение в текст... Я же, волнуясь и спеша, распечатала, не перечитывая, потом засунула все 100 листов в файлы и понесла работу на рецензию преподавателю… После звонка дипломного руководителя, которая живо интересовалась, сама ли я набирала текст, забираю работу на срочные правки - они были выделены салатовым маркером.

Открыв главу «Муза в жизни художника», читаю выделенный текст. «Из письма Беллы Марку Шагалу: «Я никогда не забуду твой большой … (детородный орган),  как мы были счастливы, твои глаза, наполненные желанием…»

P.S. Мне повезло с дипломным руководителем: ей было присуще чувство юмора, поэтому и у меня все-таки есть диплом. А подруга каким-то чудом так и не перестала быть лучшей.