Автор: Евгений Гаврилов Выпуск: Просмотров: 3136

Так уж получается, что русский человек, к сожалению, привык акцентировать внимание на негативных вещах. Любые промашки, допущенные начальством, правительством, да кем угодно, обсуждаются с какой-то мазохистской радостью, мол, опять "налажали", так и знал! А стоит же упомянутым лицам сделать что-либо хорошее, чаще всего это сопровождается фразой вроде "ну наконец-то, давно пора, но могли бы еще и...". Далее следует перечень более неотложных дел и вопросов, на которые нерадивые должностные лица внимания не обратили. В общем, некоторых людей хлебом не корми, дай поворчать. И, думается, многим нашим читателям это знакомо - наверняка кто-то сам грешит подобными вещами.

Лопатинский сад, в последнее время претерпевающий значительные изменения, особенно подвержен подобным претензиям. Замки с Горбатого моста спилили - часть смолян ворчать начала: такую традицию уничтожили! Лебедей поселили - вот как же им, бедным, по этой грязи плавать! Рыбу для естественной очистки водоема запустили, кое-кто из рыбёх не перенес транспортировки - и сразу пошли шутки, что вода в пруду убивает все живое...

Примерно такой ассоциативный ряд пронесся в голове в тот момент, когда к нам в редакцию позвонил наш читатель Борис с просьбой не оставить без внимания тот факт, что новые информационные таблички в Центральном парке написаны с кучей ошибок.

Вооружившись фотоаппаратом и внимательностью, "Город" выдвинулся на место грамматического преступления, чтобы самолично убедиться в правдивости слов Бориса. Глаза ожидали увидеть одну-две случайные опечатки, но...

Беглый осмотр "лебединой" таблички показал, что с родным (надеемся!) языком злостные "набиватели" текста не слишком хорошо дружат. Чего стоит предложение: "Самка откладывает от четырех до восьми зеленоватых, которые в последствии поочередно высиживают оба родителя на протяжении шести недель". Это законченное предложение, и лебеди, если верить ему, приносят в сезон размножения таинственных "зеленоватых"... Да и "в последствии" обзавелось не менее таинственным пробелом. Со знаками препинания тоже беда: "По инициативе группы горожан лебедям дали имена самец: Мак, самка: Софи". Что поделать, тире в наши дни в дефиците.

Так. Выключили "циника", это всего лишь опечатки, ничего страшного, единичный случай. Да и табличек в парке много, остальные ведь грамотно написаны. Или нет? Почитав про "казематы", понял, что ошибался... Беглый взгляд выцепил лишнюю запятую и невесть откуда взявшийся посреди предложения предлог. Да уж! А соседняя табличка про вазы Михаила Микешина "порадовала" таинственным званием "уражениц", приписываемым Михаилу Осиповичу. Перед иностранными гостями здесь тоже есть за что краснеть: надпись про те же вазы, но на английском языке, оказалась образчиком "машинного перевода" текста, скопированного в программу-переводчик. Кстати, если вам нужен профессиональный перевод текстов, в том числе технической, юридической, экономической, медицинской и других специализированных тематик, то вы можете обратиться сюда - azbuka-partner.com. В глаза сразу бросился оборот, который в языке Шекспира попросту не используется.

Увиденного оказалось достаточно, чтобы обратиться к директору парка Сергею Чернякову за разъяснением.

- Читатель заметил? А что же он к нам напрямую не обратился? - удивился Сергей. - Таблички ставились для посетителей, и я всегда говорил и буду говорить, что именно гости нашего парка должны обращаться к нам по всем интересующим вопросам и замеченным неудобствам. Пусть обращается, и мы все рассмотрим.

- Считайте тогда это обращение обращением посетителя. Стыдно ведь такое читать! Кто такие чудеса грамотности у вас проявляет?
- Текст составлял мой сотрудник, но, уверяю, это не его вина. Уверен, ошибки закрались в текст уже на стадии печати, которая осуществлялась сторонней организацией.

- Может быть, тогда это саботаж и кто-то специально подправил текст?
- Это банальные опечатки.

- А что теперь делать будете с дефектными табличками?
- Проведем проверку по факту наличия ошибок. А после, очевидно, будем возвращать заказ, чтобы исправляли. И все заменим.

О сроках Сергей не сказал, так что, вполне может быть, что на момент выхода этого номера Центральный парк культуры и отдыха все еще будет "щеголять" ошибками. Обидно, господа!

Фото автора.