«Бонжур-абажур» и Эдит Пиаф

Просмотров: 3917

Автор: Ксения Матвеева
Выпуск:

Смоленские студенты и школьники заставили говорить по-французски даже Гарри Поттера.

Самые разнообразные французские словечки втерлись в русскую речь еще в далеком XVIII веке: как известно, даже «наше все», то есть Александр Пушкин, по-французски научился говорить прежде, чем по-русски. «Пардон, мадам, закройте жалюзи», - каждый день мы слышим фразы вроде этой и не задумываемся, что отчасти все так или иначе говорим на языке самой романтичной нации мира. Добавим сюда французское кино, французские блюда и напитки и, конечно, французскую музыку. На прошлой неделе почувствовать себя Sous le ciel de Paris, как пела незабвенная Эдит Пиаф, то есть «под небом Парижа», мог каждый желающий смолянин: в стенах гуманитарного университета прошел пятый, юбилейный фестиваль французской песни Shansonomania.

Праздник, который всегда с тобой
В то время как еще на третьем этаже СГУ студенты ни о каком фестивале и не подозревают, уже на четвертом не заметить веселую суету невозможно. Отовсюду доносятся «мсье», «Пари», «жадор» и прочие слова с характерным  полувыговариваемым «р»: исполнители распеваются, ведущие — разговариваются.
Кстати, своеобразные ведущие вечера, как оказалось, могут сказать по-французски немало: студенты-пятикурсники, превратившиеся в Гарри Поттера (как полагается, со шрамом на пол-лба и круглыми очками) и Гермиону. Этих персонажей популярного фэнтези, понятное дело, авторы сценария заставили изъясняться на заданном языке. Поклонники произведения могут не беспокоиться: Дамблдор по-французски — Дамблдор, и «Экспеллиармус» тоже осталась без изменений.
— «Шансономания» стала традиционным праздником не только нашего университета, но и города, - поясняет Анжелика Королькова, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой гуманитарных наук Смоленского гуманитарного университета, член Российской ассоциации преподавателей русского языка, Международной ассоциации преподавателей русского языка. - Много теплых слов хочется сказать в адрес организаторов — преподавателей французского языка СГУ Анастасии Сафроновой и Альбины Тавасиевой, которые вкладывают всю душу в подготовку, требующую больших затрат и сил, и времени. Кроме того, приятно признать, что с каждым годом фестиваль собирает все больше участников, преподавателей и школьников. Это важно, потому что с «Шансономанией» происходит так или иначе популяризация не только французского языка, но и французской культуры вообще, к которой, пожалуй, многие из нас относятся с необычайной нежностью и вдохновением. Франция в представлении русского человека, да и не только, все-таки ассоциируется с какой-то определенной романтикой, легкостью, даже если в реальности это далеко не всегда так. Но некое очарование Франции сегодня, несомненно, присутствует и на нашем фестивале.

От «сборной солянки» до солидного юбилея
Признаться честно, «Шансономания» в этом году не вполне оправдала первую часть своего названия, так что насладиться ремейками шлягеров таких классиков-шансонье, как Эдит Пиаф и Мирей Матье, в большом количестве зрителю не удалось. Многие участники — а номеров было представлено два с половиной десятка — отдали предпочтение более поздним популярным французским исполнителям, таким как Патрисия Каас, Милен Фармер и Лара Фабиан. Так, прозвучали хиты Mon mec a moi,  Ma philosophi, Il avait les mols и Je t' aime. Дуэт из гимназии № 4 эстетического профиля порадовал зал живой электрогитарой, самодельным маракасом и задорной песенкой Je veux из репертуара молодой француженки ZAZ. Школа № 34 представила на суд зрителей маленькую копию Одри Тоту, а малыши из 25-й школы исполнили по-французски «Подмосковные вечера», или Le temps du muquet. Зато прозвучала легендарная композиция Sous le ciel de Paris, которую, как известно, в разные годы пели Эдит Пиаф и Мирей Матье.
— За пять лет у нас появились последователи, - говорит Татьяна Догадина, менеджер-методист информационно-методического отдела управления образования и молодежной политики администрации Смоленска. - Сейчас в городе действует программа «Мой любимый иностранный язык» в «лице» английского и немецкого, но родоначальником и импульсом к этому была именно «Шансономания». Вот я сидела в зале и думала, что французский язык в нашем городе существует благодаря учителям. На английский идут, на немецкий — идут, а на французский ведут учителя. Не в последнюю очередь французский язык, его изучение в Смоленске существует благодаря Эде Моисеевне, царствие ей небесное (Эда Береговская - специалист в области французской стилистики и методики преподавания французского языка, автор нескольких школьных учебников французского, жила и работала в Смоленске, скончалась весной 2011 года. В 2006 году за заслуги перед французской культурой правительство Франции наградило Эду Береговскую орденом «Академические пальмы», в 2010 году ей было присвоено почетное звание «Заслуженный деятель науки Российской Федерации». — Прим. авт.). Последняя книга Эды Береговской стала сегодня самым почетным подарком участникам фестиваля.
— Идея создания такого фестиваля пришла очень давно, наверное, лет восемь назад, - рассказывает Анастасия Сафронова, доцент кафедры гуманитарных наук СГУ, преподаватель французского языка, один из организаторов фестиваля. - На первых порах мероприятие больше походило на «сборную солянку»: участники читали стихи, разыгрывали фрагменты пьес, миниатюры. Пять лет назад мы стали делать непосредственно музыкальный фестиваль, потому что музыка, тем более французская музыка, популярна, она на слуху. Сценарий пишем сами; в этот раз решили «привлечь» двоих персонажей из «Гарри Поттера», известных всем нашим ребятам. Эта идея пришла в голову моей коллеге Альбине Тавасиевой. Управление образования и молодежной политики администрации Смоленска проводит с нами, если не ошибаюсь, второй фестиваль. Раньше мероприятие проходило более камерно, в большей степени на университетском уровне. Так что управление в первую очередь помогает нам собрать участников из школ, эта инициатива идет непосредственно из администрации, что придает фестивалю солидности. Благодаря этому фактору значительно расширился состав участников, большая часть которого - школы города, а также появилась возможность одаривать ребят более ценными призами.